České titulky lagardere@seznam.cz 09/03
V roce 1992 byla skupina speciálních vojáků přiřazena do přísně tajného vládního experimentu.
Já jsem byl jedním z nich. Dostali jsme kódové označení "Jednotka 701".
Každému z nás byli chirurgicky odstraněny nervové pocity, abychom necítili bolest.
Abychom mohli bojovat až do své smrti. A já na rozkaz velitele Hunga,
mám způsobit rozptýlení, tak, aby ostatní mohli utéct.
Musím jít, Klan. Vyčistím cestu pro ostatní.
Pokud mě zabijí, řekni ostatním ať se nezastavují a vypadnou odsud.
Zkusím to a najdu způsob jak se stát normálním člověkem.
Nepřestávej bojovat Klan.
Nashledanou, učiteli. - Sbohem, Klan.
Překročil jste bezpečnostní perimetr. Všechny východy jsou zablokované.
Opakuji: Překročil jste bezpečnostní perimetr. Složte okamžitě své zbraně.
To je rozkaz.
ČERNÁ MASKA
Už jsem nikdy o Klan a ostatních neslyšel. Možná se nemohli dostat ven nebo možná nemohli utéct.
V Honk-Kongu pracuji v knihovně. Pod jménem Tsui Chik.
Udržuji si chabý profil a držím se mimo nebezpečí.
Teď žiju světským životem. Chci se zase cítit ... znovu jako člověk.
Moje kolegyně Datis Tracy. Vždycky má zlomené srdce, proto hodně pláče.
To je šéf knihovny. Vypadá jako tvrďák, ale je to takový měkkouš ... skutečný vtipálek.
Tohle je teď pro mě nejlepší místo. Tady můžu hledat nejzákladnější lidské vlastnosti:
Pocity.
Tracy, nesmíš být tak citlivá. Měla by ses pokusit najít normálního chlapce.
Usedlejší typ chlapce, víš jak to myslím?
Počkejte.
Snad ne vás, chlapy? - Ne, ne, ne, nemluvil jsem o nás. Věř mi.
Možná něco příležitostního, ale ne nic vážného.
Máš na mysli někoho jiného?
Hej, a co on?
Ahoj.
Auto číslo dvě? ... Jste na místě? ... Velmi dobře.
Zůstaňte nablízku.
Všichni jsou na místech, pane Tai. Jste připraven na setkání?
Zasraný svině. Někdo zabíjí drogové dealery.
Stanoví schůzku a tam je zabijí.
Říkám ti, pokud si nebudeme dávat pozor, vlákají nás do pasti.
Nebojte se, pane Tai. Budeme vám nablízku.
Jednotka 701 Hungovi. Tři mercedesy přijíždějí.
Nechte je být.
Pojďme.
Je už čas, vypadá to čistě.
Zbytek mi kryjte záda, zavoláme vás až bude potřeba.
Můj bože. - Vítejte, jsem velitelem Hung "Jednotky 701".
Všichni jsou mrtví. - Pohyb.
Jak můžete vidět, tohle je začátek. Vaše dny Honk-Kongského drogového dealerování jsou u konce.
Ustupte.
Ježíši Kriste.
Potřebujeme posily. Pojďte sem, rychle.
Posila, kde sakra jste?
Co tam venku děláte? Pomoc.
Jsi na tahu.
Je to můj přítel, policejní inspektor Shek. Ale já mu říkám Rock.
Vypadá jako dobrý rváč, ale přemýšlí obranně.
Nikdy jsem mu neřekl o mé pravé minulosti.
Hej. Jsi zase řadě. Proč jsi tak dneska pomalej.
Co je? Případ, který neumíte vyřešit? - To zas ne, vše jak má být.
Ano? Četl jsem noviny, že probíhá válka drogových dealerů.
Tak v čem je problém.
Máme je všechny obžalovat a odstranit. Takhle jednoduše?
Co to je za hru tahle kompletní destrukce. Dej jim šanci na přežití.
Ticho není odpověď. Šach mat.
Vyhrál jsi hru. A co bude s mým přežitím.
Podívej, hrát šachy je něco jiného.
Dáme si další hru. Dám si jiný handicap.
Počkej, už jdeš? Mám teď první tah. - Musím udělat další tah.
Setkáme se tam za minutku. Dobře?
Doplnění zprávy. Jak je nám známo tak na spodní palubě je 100 mrtvých a víme,
že jeden muž přežil. A to známí drogový šéf Riki Tal.
Kde to jsem? - Na cestě do nemocnice.
Ne, ne. - Uklidněte se, pane Tai.
Co se mi to stalo, co se stalo?
Dejte mu uklidňující prostředky. Držte ho.
Zvládne to?
Potřebuje okamžitý zdravotnický zákrok.
Můj hrudník. Umírám.
Hej, chlape. Máš nějaké prachy? Jsem na mizině. Můžu si půjčit?
Tady, na. - 20 babek?
Co to má být. To nemáš víc?
Tady máš dalších 50.
70 babek? To je všechno, nemáš víc?
Víc už nemám. - Co to je?
Šachy. - Šachy?!
Já nehraju šachy. To nemáš nic jiného? - Ke stěně.
Nemám víc peněz. Dal jsem vám všechno, vážně.
Rozřežu tě! Kam jsi je dal? Co je ti k smíchu?
Klídek, chlape. Klídek.
Abysme si to ujasnili. To je to, o čem jsem mluvil. - Co? Potřeboval peníze.
Něco ti ukážu. Vidíš tohohle blbečka, je to zloděj.
Ale no tak, dej mu pár dolarů a nech ho jít domů.
Já mu ukážu. Chceš víc ... chceš víc. A co ještě víc?
A co teď? Chceš víc, ještě ti to nestačí?
Něco naléhavé. Musím jít.
Hej, tvoje hodinky.
Pacientem je Riki Tai. Nějaké elektronické zařízení mu bylo implantováno vedle srdce.
Myslím, že je to bomba. Nejlepší volbou je vypadnout odsud.
Promiňte, hledám inspektora Sheka? - Je v nemocnici.
Co to má znamenat? - Bombový poplach v nemocnici?
Promiňte pane, ale dál jít nemůžete. - Promiňte, ale hledám inspektora Sheka.
Promiňte, ale nemůžete tu na něho čekat. Musíte odejít - Ale mám pro něj důležitou zprávu.
Musíte počkat někde jinde. Tato oblast je uzavřena.
Nikdo tam nesmí. Je mi líto.
Pyrotechnici přicházejí. - Potřebujeme nějaké chirurgy.
Bomba byla implantována do jeho hrudi.
Uvolnit stehy. - Opatrně.
Otvírám hrudní koš.
Neznámý objekt na levé srdcové komoře.
Objekt je odrytý.
Pozor. Může to být citlivé na dotyk. Buďte opatrní.
Můžeme odstranit srdce? Není nám jasné co je drát a co je céva.
Připravených 50 kubíků adrenalinu.
Jak silná je ta bomba? - Může zdemolovat celé poschodí.
Vede z ní 16 drátů. Musíme je přestřihnout.
Inspektore, můžete mi pomoct? - Jen mi řekněte, který stříhat.
Na můj povel na tři.
Jedna ...
... dva ...
... tři.
Inspektore, komisař chce s vámi okamžitě mluvit.
Všechno v pořádku, bombu jsme zneškodnili. Bylo to velmi těsné.
Inspektor Shek. - Ahoj, tady Tsui Chik.
Jak jsi sehnal tohle číslo?
Poslouchej mě! Bomba, kterou jste zneškodnili,
má velmi komplikovaný systém drátů.
Jak to můžeš vědět? - Poslouchej, nestříhej ani jeden z těch drátů.
Ale, už jsme to udělali. - Tak vypadni od tama.
Ale je tady moc lidí. - Zůstává vám míň jak dvě minuty.
Všichni ven. Vypadněte z budovy.
Tsui Chiku. Chci s tebou mluvit.
Jak jsi věděl, že jsem byl v nemocnici?
Jak jsi věděl, že zneškodňuju bombu? A podrobnosti o zapojení?
Neříkej mi, že si měl předtuchu. Nemáš pro mě žádnou odpověď?
A neříkej mi, že si získal číslo z telefonního seznamu.
Ne, jen jsem šel za tebou do nemocnice. To je celé.
A to zapojení?
Vrátil jsem se sem a hledal v knihách.
Potom jsem zavolal. A řekl jsem, že jsem komisař.
Přemýšlel jsem Tracy, možná Tsui Chik upřednostňuje muže. - Jo Tracy, je mi tě líto.
Taková krásná dívka jako ty a prohraje oproti Rockovi.
Tak ty si vyčetl z knihy jak zneškodnit bombu?
Hej ... nech ho na pokoji.
Už nikdy nezkoušej na mě takhle útočit ze zadu. Rozumíš?
Na, vem si tuhle knihu, Rocku. - Můžeš se zranit.
Vím, že ta bomba co zabila Ricky Taie, byla prací někoho z jednotky 701.
To znamená, že se jim podařilo utéct.
A teď dělají akce na Honk-Kongských drogových dealerech.
Pokud dojde na zločin, nezastaví se dokud nebude poslední muž obětován.
Rock může být v nebezpečí. A jen já ho můžu ochránit.
Ale musím to udělat tak, aby ani Rock,
a celá "jednotka 701" nepoznali mojí pravou identitu.
Naživu už zbyl jen jeden drogový dealer v Hongkongu. Jeho jméno je King Kau.
Jak dobře znám Rocka, bude to jeho další krok.
Jsou to poldové. Jen se chovají trochu jinak.
Jsem Jimmy-Jimmy.
Pojďte za mnou.
Tudy.
King Kau vás očekává.
Ztrať se ... děkuji.
No, no ... King Kau.
Mám dnes sebou hodně dárků.
Nohy mé dcery.
Pojďte za mnou.
Zkontrolujte to okolo.
Vidíte ty plastikové pytle? Jsou moje.
Tenhle, patří mému otci.
Tenhle mé matce.
Můj bratr.
A další plastikovej pytel je pro mě.
Jen tak pro případ.
Kdy to udělal?
Není to vaše velikost?
Chci ochranu.
Děláš si srandu.
Kdo jde po tobě? Kdo zabíjí drogové dealery?
Chci pravdu.
Nemám ponětí.
Podívejte se. - Dejte jí dolů.
Chtěla takhle viset. Nikdy předtím jsem jí neviděl, přísahám.
Je to pravda, paní?
Čí telefon zvoní?
Tvůj?
Čí je telefon?
Někdo útočí. Jděte ...
Pane Caw, raději se schovejte.
Na co čekáte?
Zůstaň viset, bejby.
Připravte se.
Máme se připojit inspektore? - Uvidíme.
Co je to? - Kam to vede?
Do prdele, hlavní vypínač. Z cesty.
Slyšíte, inspektore. Něco přichází.
Vydrž, Tony.
Nikdo ho neřídí. Jdu tam.
Inspektore, opatrně.
Kde je volant?
Nemůžu to zastavit.
Nestřílet. Inspektor je vevnitř. Odhoďte zbraně, prosím.
Proč nejsi vystrašená? Nemůžeš mluvit s plnými ústy?
Vzrušující, že?
Udělám to pro tebe ještě vzrušující.
Měl jsem klíče ...
Yuek Lan?
Velitel Hung rozkázal ústup.
Tady je.
Velmi chytré, velmi chytré. Jste skvělej, inspektore.
Jak je King Kauovi? - Je v kritickém stavu.
Nevím, kdo ho chtěl zabít, ale byli dobří.
Byli velmi dobře trénováni.
Hej inspektore Cheku, nechci nic slyšet od ostatních ...
... ale co si sakra myslíte, že děláte? Hrajete si super hrdinu?
Dáte si na hlavu masku a běháte tady celý v černém?
Lidé na stanici si budou o vás myslet, že jste nějaký komediant.
Komisaři. Ještě minutku. Stalo se tady nějaké nedorozumění.
Myslíte si, že já jsem ten chlap, co měl včera na sobě tu masku?
Podívejte se mi do očí. Vypadám jako ten chlap, co nosí masku?
Ano, vypadáte.
Tady je vaše káva, Černá masko ... promiňte.
Dík, že si přišel. Vím, že jsi zaneprázdněnej. - O čem si chceš promluvit?
Tady jsou tvoje hodinky.
Ty jsi si je měl. Hledal jsem je všude, ... díky.
Víš, taky něco hledám.
Ale je těžké to najít. Vlastně osobu.
Ztratili jsme spojení. Ale zase mi zavolala, potřebuje mojí pomoc.
A požádala mě, abych se o ní postaral.
Je držená na policii.
Můžu tě požádat o laskavost?
Je pěkně tvrdohlavá, inspektore Sheku. - Já se o to postarám.
On už čeká.
Pojďme.
Bála jsem se, co se ti stalo. Pracuješ pro Honk-Kongskou policii?
Ne. Pomáhám přítelovi. - Přítelovi?
Takže si se obrátil proti nám, aby jsi ochránil přítele?
Vidíš ty děti a jejich krásné úsměvy?
Jsem žárlivý na jejich nevinu.
Pamatuješ si na ten pocit, jak cítit smích?
Učiteli, trénoval si mě být vojákem, ale spadám pod velitele Hunga.
Bereme to děvče. - Učiteli, si stvořený pro boj.
Z cesty. - Mám jí.
To děvče chtělo zabít King Kaua. - To děvče, jsi blázen?.
Kdo by chtěl vzít King Kauovi, jeho obchody. Ztrať se.
Jsi v pořádku? Tvoje děvče chodí s nesprávnými lidmi.
Musím už jít.
Proč? - Už nechci vyvolat další rvačku. Násilný boj je špatný.
Ale tvoje přítelkyně to vidí jinak.
Tak co teď se mnou uděláš? - Mimochodem, odkud znáš to děvče?
Už jsem ti o ní říkal, je jako moje dcera. - Tak to je ta tvoje slušná studentka.
Nepřekroucej moje slova. - Chci to jen pochopit, rozumíš.
Hej, musím už jít, Rocku.
Jeho síla je úplně zničená. Teď je pro nás zbytečný. Musí být zneškodněn.
Vysajte jeho krev.
Připravte se, pane.
Odebírání začalo, veliteli Hungu.
Byla to pro mně čest, sloužit vám. - Zničte tělo.
Poručíku, pojďte se mnou. Ten maskovaný muž se zamíchal do našeho plánu.
Mimoto, si myslím, že mimo King Kaua byli všichni Honk-Kongští drogový dealeři zlikvidováni.
Kontaktujte Kolumbijce.
Máme spojení. - Řekněte jim, že jsme dokončili první fázi naší operace.
Měli by převést peníze na náš účet.
Ptají se, proč jsme zabili všechny drogové dealery.
Říkají, že dohoda zněla, jen získat policejní záznamy.
Získat policejní záznamy nestačí na ovládnutí celého trhu s drogami.
Zůstaneme jen my.
Až budou všichni drogový dealeři odstraněni, budeme mít absolutní sílu.
Říkají, že pokud nepřestaneme zabíjet drogové dealery, nezaplatí za záznamy.
Je rok 1997. Budeme ovládat nový trh pro dvě miliardy Číňanů.
Takže jim řekni, ať ztrojnásobí cenu.
Souhlasí. - Říkal jsem, že budou.
A teď, ten muž s maskou.
Jen on a King Kau stále stojí v naší cestě.
Víme jakému drogovému dealerovy slouží?
On je učitel.
Učitel?
Tak to je dobře. Musí se s námi spojit. A jsem si jistý, že ho přesvědčíš, milá Klan.
Ale můžeme mu věřit?
Nemůže nám odporovat do nekonečna. Nestane se nikdy znovu člověkem.
Brzy pochopí, že je to jeho osudem, být jedním z nás.
Jo. -Tady Tracy. Rychle přijď do knihovny.
Překvapení. Všechno nejlepší ... Všechno nejlepší Tsui Chiku.
Sfoukni svíčky a přej si něco.
To je patetické.
Moje výpověď.
Proč? Dělal jsi svojí práci dobře. - Mám toho plné zuby.
Má toho plné zuby?
Vrať se. - A co svíčky ... co bude s dortem?
Bylo to riskantní být mými přáteli. Přivedl bych je jen do nebezpečí.
Rock se dokáže ochránit. Ale co Tracy a ostatní.
Hej, počkej Tsui Chiku.
Hej, Tsui Chiku. Ale no tak.
Kam jdeš?
Co je to s tebou?
Nic mi není.
Počkej.
Něco pro tebe. Všechno nejlepší. - Děkuju.
Je pozdě, v tuto dobu neseženeš taxi. - Půjdu pěšky.
Nestyď se. Svezu tě domů. - Nastup, budu řídit.
Co? - Nastup!
Dobrý večer, učiteli.
Co je to? - Aha, podívej se tam.
Nechci problémy, veliteli. Ale pokud ublížíte mým přátelům, nechám vás trpět.
Zaměnil jsi si fakta, učiteli.
Byl jsi stvořený pro zabíjení, a ne stvořen pro sloužení a ochranu.
Tyto lidé můžou obdivovat tvoje schopnosti ...
... ale proti "jednotce 701" nemáš žádnou šanci.
"Jednotka 701" teď nepodléhá nikomu a spolu můžeme mít neomezenou moc.
Nemyslím, že jste ztratil jen city, veliteli. Ztratil jste i něco jiného.
Myslím, že jste ztratil rozum. - Poslouchej mě.
Nechám tě, aby jsi se k nám okamžitě vrátil. Další jiná šance nebude.
Já patřím sem. Ne tobě.
Tak ty chceš zase cítit. Jak milé.
Pohyb.
Pak tedy sbohem, učiteli.
To je vše.
Promiň za tvůj pocit bolesti.
Kdo jste?
Zůstaňte, kde jste, jinak začnu křičet.
Pusťte mě, nechte mě jít. Pusťte mě.
Mám AIDS. Nezneužívejte mně.
Tohle tě uklidní. Bude to bolet.
Nechám tě tu, aby jsi byla mimo nebezpečí.
Až budeš znuděná, můžeš si zahrát televizní hry.
Až budeš mít hlad, tak prostě zavolej.
To mi nejde do hlavy. Kde jsou všechny ty těla.
Ale proč zaútočili na knihovnu?
Inspektore, ředitel knihovny a ostatní jsou v pořádku, ale říkal, že dva zaměstnanci jsou nezvěstný.
Slečna Tracy Li a váš přítel Tsui Chik.
Američané požádali o pomoc a já požaduji, aby všichni spolupracovali na tomto případě.
Hongkongští drogový dealeři jsou pryč.
Američané si myslí, že za tím stojí ostatní kartely. Inspektore Sheku.
Moji nejlepší muži na oddělení pracují na tomto případě.
Nemáme žádné důkazy o podobnosti.
Nic nenasvědčuje, že to byli mezinárodní skupiny.
King Kau je poslední přeživší drogový dealer.
Myslím, že když se ho pokusili zabít, tak to dokončí. Měli bysme toho využít.
Američtí vyšetřovatelé mají nejlepší záznamy na světě. Potřebujeme jejich pomoc.
Poskytnou nám záznamy o všech mezinárodních drogových dealerech,
a jsou tam taky velmi důležité informace pro Hong-Kongskou policii.
Informace jsou přísně tajné a musím vás upozornit, jak důležitá je pro nás tato mezinárodní spolupráce.
Veliteli Hungu, začalo stahování.
Dešifrování úspěšné. Začínáme dekódování.
Veliteli Hungu, podávám hlášení. Mezinárodní záznamy o drogových dealerech byli zkopírovány.
Jsou tam všechny vyšetřovací spisy. Tak, jak jste tvrdil.
Američané neměli do toho strkat nos.
Zanedlouho naše celosvětová válka proti drogám bude kompletně dokončena.
Každý agent, každý informátor.
A všechno co vědí, nám bude poskytovat informace o drogových kartelech.
Náš poslední krok musí být jednoznačný. Ty znáš svého učitele, milá Klan.
Pomůže přátelům, pokud zaútočíme na King Kaua. Musí být zastaven.
Je na tobě, abys to udělala. Jen ty se můžeš dostat do jeho blízkosti, aby jsi ho zničila.
Znáš cenu odmítnutí, milá Klan.
Hej, pospěš si. Mám hlad.
Tak jez.
Co je to za jídlo?
Kachna z konzervy a rýže. - Můžu vařit?
Žádný strach. Byl jsem nakoupit.
Reportéři se zajímali o jednání maskovaného muže.
Policie odmítá, že nám může pomoci proti zločinu, ale jsou tady i jiné názory.
Myslím, že je to opravdu pohodář.
Oh, ano, oblíká se do černého, nosí klobouk a masku.
A teď jsi slavný. Přemýšlej o tom, podepiš filmovou smlouvu a budeš bohatej.
Už tady dál nemusíš bydlet ... úplně sám.
Uvidíme.
Tsui Chik?
Ah, Tsui Chik.
Bůh ví, co se stalo Tsui Chikovi.
Nevíš náhodou, jestli je v pořádku? - Je Tsui Chik pro tebe důležitý?
Je takový bezbranný, ale myslím, že je zlatý.
Prosím, mrkneš se na něho? - Ano, postarám se o to.
Jen si zapamatuj, že prohrávat, nebít se a být bezbranný.
Je určitým druhem odporu.
Tsui Chiku. Doufám, že jsi v pořádku.
Inspektore, počítače zamrzli se zprávou na monitorech.
Já vím, můj taky. Jdou skoncovat s King Kauem, ale proč chtějí, abysme to věděli?
Inspektore, váš přítel Tsui Chik je tady. - Vždyť byl nezvěstný? A jen tak si přijde?
Hledal jsem tě. - Nemusel ses bát.
A Tracy?
Je v pořádku.
Říkal jsi mi, že nemáš rád násilí. Ale zdá se, že tě stále pronásleduje.
Raději bys mi měl říct proč.
Naučil jsem se, co znamená mít přítele.
Pokud chceš být dobrý přítel, nesmíš se ptát na tolik otázek.
A prostě si je ponechat v tajnosti.
Anebo je skrývat pod maskou? To je to, o čem jsi mluvil?
Někdo chce, aby jsem šel dnes do nemocnice ochránit King Kaua.
Co to má být, návnada? Nebo něco jiného?
Rocku, využívají tě, aby se dostali k Černé masce. Neměl by jsi tam chodit.
Směšné. Často tady stojím a dívám se na západ slunce.
Ale dnes je to jiné. Nevidím tu krásu.
A bojím se, že už nebudu živý, abych ho zase viděl.
Nevím jak je teď Černé masce. Taky se bojí?
Jsem si jistý, že ano.
Nikdy jsi se předtím nebránil. Proč si to teď udělal?
Protože si myslím, že už nemám co skrývat. Ne, před tebou.
Proč? Protože jsem polda?
Ne, protože jsi polda. Věřím ti.
Jsi můj přítel.
Přijíždí sanitka.
Co je? - Ustupte.
Jednotko 3. Co je to tam za aktivitu. - Počkejte, kdo je to?
Podívejte se, vypadá špatně. Nějaká nehoda
Je to naléhavé, řekněte to inspektorovi. - Vše je v pořádku.
Přístup povolen ... - Rozumím. Je nehybný na vozíku. Konec.
Inspektore? Tady Tony. Udržujte rádiový klid.
Rozumím, Tony. Chci, aby jste zůstali s jednotkou 1. Já zůstanu u Kaua. Konec.
Můžete pacienta utišit. - Navrhuji ihned operovat.
Pomoc, Jednotka 1.
Ani hnout.
Ať to není moc těsné, jinak ti to zlomí kotníky.
Polož zbraň.
Přestaňte střílet.
Ustupte.
Polož zbraň. Pomalu.
Nejsem ozbrojený.
Zůstaňte v klidu.
Droga začíná účinkovat.
Inspektore, to není nikdo z naších mužů.
Pohyb, pohyb. Pronikají dovnitř.
Jednotka 1, kryjte se, všichni se kryjte.
Policie. Položte zbraně.
Nesnáším, když berou steroidy.
Neodcházej s tou dívkou. - To není ta, kterou chceš.
Má inspektora.
Pozor. Má na sobě výbušniny.
Inspektore, jste v pořádku? - Inspektore. Na vašem rameni.
Tady máš, schovej to.
Inspektore, na co to je?
Hodí se to jako důkaz.
Zase jsi mě zachránil.
Už se mnou nebojuj.
Jen se k nám vrať. Když nepůjdeš, velitel mi rozkázal tě zabít.
Pojď se mnou učiteli.
Neriskoval jsem svůj život, abych se vrátil a přímal rozkazy od velitele Hunga.
Poslouchej mě, Hung teď kontroluje celý trh s drogami.
Tak a teď vyděláte obrovské množství peněz. A potom co?
Stále nemůžeš využít svojí představivost, učiteli?
Řeknu policii, kde se schováváte a oni vás zastaví.
Nabourali jsme jejich počítače.
Bez našeho vědomí se nemůžou ani pohnout.
Přišel jsem ti pomoct. Ale zdá se, že je příliš pozdě.
Teď jsi samostatná.
Prosím, pomožte mi.
Co se stalo? Ty krvácíš.
Uteč.
Jdou po mě. Musíš odejít.
Uteč.
Jak se dostaneme dolů?
Tohle je rychlejší.
Drž se ode mně dál, jinak začnu střílet.
Vydrž.
Yue Klan, zabila jsi už učitele?
Ne, utekl.
Učiteli! - Yue Klan!
Skoč.
Ne.
Nemůžeš vstát, jsi ještě slabý.
Pokud uvidíš mojí tvář, budeš v nebezpečí.
Máš absolutní pravdu.
Byli to dobří policajti. - Dobří vždy umírají ...
Nazývají se "jednotka 701". Zdatně trénovaní zabijáci.
Neboj se, porazím je. Když se není čeho bát ze strany Černé masky.
Poslouchej, necítí bolest. Jsou stvoření na zabíjení a budou pokračovat, dokud nezemřu.
Tito muži byli pod mým velením a moje rozkazy je přivedli na smrt.
Zemřeli by se ctí ... kdybychom uspěli.
A byl jsem tak blízko, jen jí přivést. Tak blízko.
Ale byl jsi to ty, kdo jí odvedl, a přitom jsi tušil, že jí využívají.
Oni využívají vás. Kradou vám informace, které dostáváte od Američanů.
Když to spustíš na počítači, přerušíš jejich schopnost odposlechu.
Je mi zle z tvé arogance. Stojíš opodál, když se jiní lidé obětují.
Nevíš s kým máš to dočinění. Já jsem jedním z nich.
Ty mi vyhrožuješ.
Když nedokážeš porazit mě, jako porazíš celý oddíl?
Nahraj tento disk, okamžitě!
Je to naléhavé. - Musí být autorizován.
Autorizován.
Jdou po nás.
Poručíku, ruší naše spojení.
Odpojte se, předtím něž poruší soubory.
Uhněte.
Inspektore Sheku, odložte zbraň.
Zešílel jste? - Zajímají se o mezinárodní drogové dealery.
Je to skupina zabijáků. Jsou známí jako "jednotka 701".
Kradou naše soubory.
Naposledy, když jsme vás poslouchali, bylo mnoho mrtvých.
Vaše japonské vyšetřování nebudeme nadále tolerovat.
Jste zaslepený vaším úkolem. Zbláznil jste se?
Je to moje zodpovědnost.
Klídek, inspektore. - Ne, už nemáme čas.
Oh, není nabitá.
Idiote. Odvolávám vás z případu.
Chci váš odznak na mém stole. Jste suspendovaný na řadového policajta.
Odstraňte ten disk.
Vše se vrací do normálu. - Pokračujte.
Monitorují vás. Kradou vám informace, které dostáváte od Američanů.
Můžou to udělat jen ze suterénu.
Už vím, kde se skrývají ... - Dobře, pojď za mnou. - Jsem s tebou.
Tady je povolení, potřebujeme už jen podpis komisaře.
Tak tady je.
Tady máš, ozbroj nás.
Promiňte, ale máte na to právo, inspektore?
Naše počítačové linky vedou přes bezpečnostní zabezpečení dolů pod budovu.
Jediná cesta jak vypnout ochranu, je přestřihnout spojení.
Ty jsi mu dal vysílačku? - Ne, v hodinkách má odposlech.
Ví o tom? - Ne.
Hej, pozor kam šlapeš. - Jsem v pořádku.
Ale, krvácíš. - Já nic ale necítím.
Myslím, že tady mají někde odposlech. Jak dlouho si už s námi, Johny?
Šest měsíců. - Byl jsi přeložený z venku. Sloužil jsi s inspektorem Chanem?
To je pravda.
Špatně.
Žádný inspektor Chan neexistuje.
Počkat. Dostali ho.
Co teď budeme dělat? - Já jdu, ty tu zůstaň.
Proč? - Je to příliš nebezpečné.
Musíš tu na mě počkat. Já se vrátím.
Počkej, předtím než odejdeš, ukážeš mi svojí tvář?
Proč? - Protože jsem tě zachránila?
Nikomu to neřekneš?
Ne, dokonce ani měkkému Tsui Chikovi.
Promiň, že jsem tě nazvala měkkým. Musíš mi ale slíbit, že se vrátíš.
Slibuji, vrátím se.
Zkusím uvařit jiné jídlo.
Veliteli, stahování je skoro dokončeno. Jaké jsou vaše rozkazy?
Pokračujte na svých pozicích, dokud nezadám další pokyny.
Veliteli Hungu, oblast narušena. Vetřelec se rychle přibližuje.
Vyšlete uvítací komisi.
Veliteli, nikdo tady není. Je to jen na odlákání pozornosti.
Zabezpečte oblast.
To je učitel.
Učiteli, očekával jsem tvůj příchod.
Stejně tak, jako jedno z tvých přátel.
Nesnaž se a užívej si představení. Je to chvíle, co se budu bát.
Jak chytré.
Jak dlouho? - Zůstává něco přes dvě minuty.
Jak ještě dlouho? - Moc nám nezbývá. Radši bys měl utéct.
Máš svůj pager? - Pager?
Měl by jsi raději hned odtud zmizet.
Rozdělme se.
Učiteli, chtěl si být jako člověk.
Teď můžeš jako člověk zemřít.
Děkuji, souhlasím.
Raději zemřu, než by jsi měl zůstat na živu.
Nechť je po tvém. Jsem rád, že ti to můžu splnit.
Jsem poctěn, učiteli. Zdáš se být lepší od našeho posledního setkání.
Čas vypršel, učiteli.
Tak, a teď naplníš to, co ti bylo předurčeno, zemřít v boji.
Tvoje rána do srdce je smrtelná.
Jdeme.
Jsi připravený odejít? - Musím jít na operaci.
Díky, za svezení mého přítele. - Žádný problém.
Určitě se ještě střetneme Tracy. Protože mi stále dlužíš jídlo.
Doufám, že ti bude líp, až se vrátíš.
A budeš moci cítit bolest.
Aby jsem tě mohl zbýt.
Děkuji, Rocku. Vrátím se co nejdřív.
Zahrajeme si šachy.
Je čas. - Měj se.
Vyfoťme se.
Promiňte, mohli byste nás támhle vyfotit? - Oh, jistě
Řekněte sýr.
České titulky lagardere@seznam.cz 09/03